French Video: At The Store, He Tells Her They Should Break up (Qui N’écoute Pas Qui ?)

Watch this short clip in French. The clip should start at 2:49 (in case it doesn't). I highly recommend you first watch it at 0.75x speed.

- Il en reste une en 36!
- Hé ho, je suis entrain de te dire que j'ai envie de te quitter là
- Attends il y a un truc que tu m'as pas dit, est-ce que tu aimes cette couleur?
Tu l'aimes ou pas? tu m'as pas répondu? Hou hou? bébé? Tu m'écoutes ?
- Ouais ouais non mais, je t'écoute ouais bien sûr...
- Là tu m'écoutes là? Ah d'accord... Alors, qu'est-ce que j'étais en train de dire là, juste à l'instant là?
- (mumble) Là ?
- Qu'est-ce que j'étais en train de dire ?
- Que tu voulais du 32 euh...
- Du 32 ?
- Oui enfin du 34... Je sais pas, je m'en fous de ta robe!
Qu'est-ce que je viens de te dire moi?
- Toi ? Alors toi tu as commencé à me dire que c'était pas trop le moment,
mais qu'en même temps ça faisait des semaines que ça te travaillait,
et que c'est vrai que tu pensais que ça serait peut-être mieux qu'on se sépare,
que tu avais commencé à y penser quand on était en vacances dans les Caraïbes,
et puis voilà tu trouvais qu'on avait plus grand chose à se dire quoi
- haha non c'est...
- C'est ?
- bah c'est en fait...
- C'est quoi? C'est?
- C'est c'est ça...
- C'est ça.
- C'est exactement ça...
- Voilà donc, qui n'écoute pas qui?
- Moi...
- J'entends pas...
- C'est moi, en fait c'est moi, c'est quelque part...
- Non mais, bien...
- Alors, c'est moi
- C'est ?
- C'est moi de de de... de toute part, voilà.
- Carte bleue? Ah là là, ah ces hommes...

English version

  • There's one left in size 36!
  • Hey, I'm trying to tell you that I want to break up with you.
  • Wait, there's something you haven't told me. Do you like this color? Do you like it or not? You haven't answered me? Hello? Baby? Are you listening to me?
  • Yeah, yeah, no, I’m listening to you, sure...
  • Are you listening to me now? Oh, okay... So, what was I just saying, just a moment ago?
  • (mumble) Uh, now?
  • What was I saying?
  • That you wanted a size 32, uh...
  • Size 32?
  • Yes, well, size 34... I don't know, I don't care about your dress! What did I just say?
  • You? Well, you started to tell me that now wasn't the best time, but that this had been on your mind for weeks, and that you thought it might be better if we broke up, that you started thinking about this when we were on vacation in the Caribbean, and you felt like we didn't have much to say to each other anymore.
  • Haha, no it’s...
  • It’s?
  • Well, it's actually...
  • It's what? It's?
  • It's... it's exactly right...
  • It's exactly right.
  • That's exactly it...
  • So, who isn't listening to whom?
  • Me...
  • I can't hear you...
  • It's me, actually it's me, it's sort of...
  • Well, say it loud and clear...
  • Well, it's me.
  • It’s?
  • It's me, for sure, yeah.
  • Credit card? Oh dear, oh these men...